<ํ๊ธ์ด๋ก>
์ด ์ฐ๊ตฌ์ ๋ชฉ์ ์ ํ๋ธ๋ฆฌ์ด โ๋ง์คํฌโ๋ฅผ ์ํ ๊ฐ์ฅ ์ ํฉํ ํ๊ตญ์ด๋ฅผ ์ฐพ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด ์ฐ๊ตฌ๋ ์ ์ธ์ ๋์ค๋ โ๋ง์คํฌโ(ํํ, ๋ถ์ฌ, ์ ๋ํ)์ ๋ฒ์ญ์ ์ข๊ฒ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๊ณ ์๋ค. ์ ์ธ์ ์ ์น์ฌ์ ํจ๊ป ๋์ค๋ ๋ ๊ณณ(16:20; 21:12)์ ์ ์ธํ๊ณ , ๋จ์ง ์ฌ์ฏ ๊ตฐ๋ฐ(10:5; 10:19; 14:35; 15:24; 17:2; 19:14), ์ด ํํ์ด ๋์จ๋ค. ์ด ๋ง์ ์ํ ์ต์์ ๋ฒ์ญ์ ๋ง์ ์์ด ์ฑ๊ฒฝ๋ค์ด ์ด๋ ๊ฒ ๋ฒ์ญํ๊ณ ์๋ฏ์ด โ์ ์ค/์ ์คํจโ์ด๋ผ๋ ์๋ฏธ์ผ ๊ฒ์ด๋ค. (ESV, RSV, NRSV, NASB์ ๊ฐ์ ๊ถ์ ์๋ ์์ด ๋ฒ์ญ๋ณธ๋ค์ ํ๊ตญ์ด ๋ฒ์ญ๋ณธ๋ค๊ณผ ๋น๊ตํ๊ธฐ ์ํด์ ์ ํํ๋ค). ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ์ ์ด ํํ์ โ๋ง์คํฌโ์ด๋ ๋ง์ ์ํด์ ์ด ์ฉ์ด๋ฅผ ์ ํ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์์ง ์๋ค. ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ์ ์ด ๋ง์ ์ฃผ๋ก โ์งํ/์งํ๋ก์ดโ์ด๋ ๋ง๋ก ๋ฒ์ญํ๊ณ ์๋ค.ย
ย BDB์ TDOT๊ฐ ๋ฌธ๋งฅ ์์์์ โ๋ง์คํฌโ์ ์ ์๋ฅผ ์ํ ์ต์์ ๋ฒ์ญ์ ์ ๊ณตํ๊ณ ์๋ค. BDB๋ โ์ฌ์นผโ์ ํํ ํํ๋ฅผ ์ํ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์ง์ ์ ์๋ฅผ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ ๊ณตํ๊ณ ์๋ค. โ โ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ค.โ โก โ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด๋ค, ๊ณ ๋ คํ๋ค, ์๊ณ ํ๋ค.โ โข โํต์ฐฐ๋ ฅ, ์ดํด๋ ฅ์ ๊ฐ๋ค.โ โฃ โ๊ณ ๋ คํ๊ฒ ํ๋ค, ํต์ฐฐ๋ ฅ์ ์ฃผ๋ค, ๊ฐ๋ฅด์น๋ค.โ โค โ์ฃผ๋๋ฉด๋ฐํ๊ฒ, ์ ์คํ๊ฒ ํ๋ํ๋ค.โ โฅ โ๋ฒ์ฑํ๋ค, ์ฑ๊ณตํ๋คโ(BDB, #7919). BDB๋ โ๋ง์คํฌโ์ ์ค์ฌํ์ ์ ์๊ฐ ์ด๋ค ์ค์์ ๋ค์ฏ ๋ฒ์งธ์ ์ํ๋ค๊ณ ์ ํํ ์ง์ ํ๋ค(์ 10:5, 19; 14:35; 15:24; 17:2; 19:14; ์ฅ 22:2). TDOT๋ โ์ฌ์นผโ์ ํํํ์ด ์ ๋์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋ ๋, ๋น์ทํ ์ ์๋ฅผ ๋ด๋ฆฌ๊ณ ์๋ค. ์ด๋ โํฉ๋ฆฌ์ ์ด๋ค, ํฉ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ํ๋ํ๋ค,โ โ์ ์คํ๋ค, ์ ์คํ ํํ๋คโ(TDOT 14:118)๋ผ๋ ์๋ฏธ์ด๋ค. NIDOTTE, THAT, TWOT์ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ์ ๋ค์ โ๋ง์คํฌโ์ ํํ ์ค์ฌํ์ ๋ํ ์ด์ ๊ฐ์ ์ ํํ ์ ์๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ณ ์์ง ์๋ค. ๋ฌด์๋ณด๋ค ์ํค๋ โ๋ง์คํฌโ์ ์ํ ๊ฐ์ฅ ๊ณ ๋ฌด์ ์ธ ์ ์๋ฅผ ๋ด๋ฆฌ๊ณ ์๋ค. ์ ์ธ์ ๋ํ ๊ทธ์ ํ์ํ ์ฃผ์์์์ ๊ทธ๋ โ์ ์คํจโ์ด โ๋ง์คํฌโ์ ์ํ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์๋ฏธ๋ผ๊ณ ์ ์ํ๋ค. ๋น๋ก โ์ ์คโ์ด๋ผ๋ ํ๊ตญ์ด๊ฐ ๋ ์ธ์ด ๊ฐ์ ์ฝ๊ฐ์ ์๋ฏธ์ฅ(semantic fields)์ ์ฐจ์ด๋ค ๋๋ฌธ์ ์ ํํ ๋ง์ด ์๋ ์ ์์ง๋ง(๊ทธ๋ฌ๋ ๋ง์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ด๋ ํผํ ์ ์๋ ์ผ์ด๋ค), ์ด ๋ง์ด ์งํ์ ๊ด๋ จ๋ ํ๊ตญ์ด ์ค์์ โ๋ง์คํฌโ์ ์ํ ๊ฐ์ฅ ์ ํฉํ ๋ง์ด๋ค.ย
* "์ ์ธ์ ๋ํ๋ '๋ง์คํฌ'์ ๋ฒ์ญ์ ๋ฌธ์ ", ใ๊ตฌ์ฝ๋ ผ๋จใ ์ 18๊ถ1ํธ(ํต๊ถ43์ง)(2012.3.31.), 60-81.ย